“星”热点——2021.6.11~2021.6.17

2021-06-18

热点汇总


 2021.6.17
翻译界泰斗许渊冲去世:从心所欲而不逾矩,是译者最高境界
 2021.6.17
驻扎“天宫”三个月,中国太空探索新突破
 2021.6.15
约330万大众奥迪车主和潜在客户信息泄露,含手机号车牌号
 2021.6.16
一雪前耻!国足3:1战胜叙利亚,昂首晋级世预赛12强赛
 2021.6.13
埃里克森晕倒背后有何隐情?疫情之下,球员太累了
 2021.6.16
三孩政策有何影响?物价会走高吗?权威回应来了


No.1

翻译界泰斗许渊冲去世:从心所欲而不逾矩,是译者最高境界


我国翻译界泰斗、北大教授许渊冲先生于6月17日上午在京辞世,享年100岁。

翻译界泰斗、北大教授许渊冲先生


今年4月18日,许渊冲老人刚刚庆祝了自己的百岁生日。在接受CGTN采访时,他用英文朗诵了自己翻译的毛泽东《念奴娇·昆仑》片段。


“In a peaceful world young and old
Might share alike your warmth and cold!”
(太平世界,环球同此凉热。)
许渊冲生于江西南昌,早年毕业于西南联大外文系,1944年考入清华大学研究院外国文学研究所,1983年起任北京大学教授。


上过央视《朗读者》栏目、给孩子们讲过开学第一课的翻译家许渊冲先生,耕耘译坛六十余年,他精通英文、法文,译有中、英、法文著译一百余部,包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。2010年荣获“中国翻译文化终身成就奖”。2014年荣获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖,被誉为“诗译英法唯一人”,是公认的翻译大家。


2019年,耄耋之年的许渊冲在董卿主持的文化节目《朗读者》上,回忆起自己走上翻译道路的原因,是因为喜欢一个女同学。1939年,还在西南联大上学的许渊冲,将林徽因悼念徐志摩诗歌的《别丢掉》翻译成英文发表。此后六十余年,他耕耘译事,孜孜矻矻,著述等身。


正如董卿所说,因为他,我们遇见了包法利夫人,遇见了于连,遇见了李尔王;也因为他,西方遇见了李白、杜甫,遇见了崔莺莺、杜丽娘。


在老一辈翻译家当中,许渊冲是在中文、英文、法文之间自由跳跃游走,在英译中、法译中、中译英、中译法领域都卓有建树的一位。《梦与真:许渊冲自述》里,许渊冲在回忆自己如何将《诗经》译入英/法文时,阐发了自己的翻译观。


在翻译的过程里,他会假设自己是原作者。如果原作者要求自己写出使人“知之、好之、乐之”的作品,译者也同样应该译出使人“知之、好之、乐之”的译作。用钱钟书先生的话来说,就是“艺之至者,所以从心所欲而不逾矩”。“从心所欲”就是发挥主观能动性,,在文学翻译上求美;”不逾矩“就是不超越客观规律,在文学翻译上就是求真。


2021年4月,《法兰西三大文学经典:许渊冲百岁诞辰纪念版》由浙江文艺出版社出版。许渊冲先生在译序中引用钱钟书在《林纾的翻译》中说:“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原有的风味,那就算得入于‘化境’。”


No.2


驻扎“天宫”三个月,中国太空探索新突破






6月17日9时22分,酒泉卫星发射中心神舟十二号载人飞船发射升空,聂海胜、刘伯明、汤洪波3名航天员进入太空。这是中国载人航天的又一次历史性突破。


3位航天员将在太空中的中国天宫空间站小驻三月,主要任务是建设、经营空间站,以验证航天员长期驻留、空间物资补给、出舱活动、舱外操作、在轨维修等空间站建造和运营关键技术,同时还首次检验东风着陆场的航天员搜索救援能力,开展多领域的空间应用及试验,综合评估考核中国航天工程各系统执行空间站任务的功能和性能,进一步考核各系统间的匹配性和协调性,为后续的太空探索积累经验。


中国的太空探索体现在中国载人航天计划(CMS),于1992年9月21日建立,计划分三步走。第一步,发射载人飞船,建成初步配套的试验性载人飞船工程,开展空间应用实验。第二步,突破载人飞船和空间飞行器的交会对接技术,并利用载人飞船技术改装、发射一个空间实验室,解决有一定规模的、短期有人照料的空间应用问题。第三步,建造载人空间站,解决有较大规模的、长期有人照料的空间应用问题。


从1999年11月20日的神舟一号到2002年12月30日的神舟四号,中国执行的是无人飞船探索太空。2003年10月15日发射的神舟五号载人飞船是一个里程碑进展,中国第一次把航天员杨利伟送入太空,中国成为继俄罗斯和美国之后,第三个有能力独自将人送上太空的国家。


2005年10月12日,神舟六号搭载费俊龙和聂海胜进入太空;2008年9月25日神舟七号将翟志刚、刘伯明和景海鹏升入太空;2012年6月16日神舟九号将景海鹏、刘旺和中国第一名女航天员刘洋载入太空;2013年6月11日神舟十号搭载聂海胜、张晓光、王亚平(女)进入太空;2016年10月17日神舟十一号将景海鹏、陈冬送入太空。
这些载人进入太空的时间最多两个月多一点,景海鹏、陈冬在轨飞行约33日,其中驻留天宫二号30天。比较而言,此次聂海胜、刘伯明、汤洪波3名航天员在太空的时间驻留最长,加上太空飞行,将超过三个月。因此,这又是中国太空探索的一次历史性突破。

人类要探索太空,不能只是在太空遨游和走马观花,而是要驻扎在空间站生活、工作和科研,才能首先弄清人类是否可以在地球以外的空间和星球生存。在太空创立空间站和在其他星球上生活需要适宜的环境和设施,空间站就是人类进入太空的基地和房间,不过,人类进入地外太空,首先检验的是人的身体是否能适应太空生活。这需要科学研究来回答。

研究表明,在空间站生活一段时间后,基因会发生变化,一些细胞中的染色体片段,特别是与免疫系统有关的基因会出现异常,另外航天员的心管血、体重、肠道菌群等均有变化。

这一切都是太空中的辐射、零重力环境等造成的,但回到地面一段时间后,通常都恢复了正常。这说明,人类要在太空建立家园可能需要改变生理和身体结构,以适应太空环境。


现在,中国三位航天员将在中国空间站生活和工作3个月,他们除了要建设运营空间站外,本身就是中国人在太空生活和工作的一个科学样本,获得第一手的科学数据后,这将有利于中国未来的空间探索。

当中国的空间站和国际空间站的科学研究越来越多,航天员在空间站生活和工作的时间越来越长,中国的太空探索经验必将得到提升。


No.3
约330万大众奥迪车主和潜在客户信息泄露,含手机号车牌号


近日,大众汽车方面表示,约有330万大众、奥迪汽车的车主和潜在客户的个人信息遭到泄露,具体信息包括:姓名、地址、手机号码、邮件以及部分驾照号码、车牌号码、贷款号码等。南都记者梳理发现,车企信息泄露事件时有发生。曾有网络安全专家表示,汽车企业应对数据的存储、使用和传输进行更全面管理和控制。

图:大众奥迪汽车通知信件截图。


大众、奥迪约330万车主和潜在客户的个人信息遭泄露
6月11日,大众汽车美国分公司表示,未经授权的第三家获取了北美地区约330万奥迪、大众车主以及潜在客户的个人信息。


据路透社报道,此次泄露的受害方大多是奥迪车主。据了解,奥迪汽车是德国大众汽车公司旗下的豪华汽车品牌之一。这批泄露的数据来自2014年至2019年期间收集到的销售及市场调查信息。


上述公司表示,被泄露的数据包括:车主及潜在客户的姓名、地址、电子邮件、电话号码。还有部分受到影响的数据包括:买卖、租赁车辆信息,如车辆识别号(Vehicle Identification Number,VIN)、车辆型号、年份、颜色等。


此外,超过95%遭到泄露的敏感数据都涉及驾照号码,也有少量的出生日期、社保或保险号码、银行账号或贷款号码以及税务识别号。


大众汽车方面表示,目前已经通知有关执法部门和监管机构,并提醒客户,留意索取敏感个人信息的垃圾邮件或其他通讯。在打开第三方链接或附件需要注意,未经请求的电子邮件可能包含恶意软件。


汽车数据安全愈发受到关注


南都记者梳理发现,近年来,多家车企曾发生信息泄露事件,而汽车数据的安全问题也愈发受到重视。
据南都此前报道,2017年6月,美国某经销商集团数据库遭到攻击,涉及多个品牌超过1000万辆汽车的销售数据泄露。2018年7月,有安全研究人员发现加拿大汽车供应商Level one多达157GB的数据泄露,其中甚至包含员工驾驶证和护照扫描件等隐私信息。


而含有大量车主敏感信息的智能汽车数据一旦泄露,恐将会对车主造成无法挽回的影响。


今年4月28日,全国信息安全标准化技术委员会发布了关于征求《信息安全技术 网联汽车 采集数据的安全要求》标准草案意见的通知。该文件对网联汽车采集的数据在传输、存储和跨境等环节都提出了安全要求。


半个月后,5月12日,国家互联网信息办公室发布关于《汽车数据安全管理若干规定(征求意见稿)》公开征求意见的通知。


上述意见稿对运营者在中华人民共和国境内设计、生产、销售、运维、管理汽车过程中,处理个人信息或重要数据做出了要求,规定运营者收集车辆位置、驾驶人或乘车人音视频等敏感信息时,每次都应征得驾驶人同意授权。
曾有网络安全专家表示,许多车企缺乏原生的数据安全手段对数字化转型带来的海量数据资产进行保护。为此,汽车企业应建立行为+数据的新安全体系,注意防范内鬼泄露数据,同时对数据的存储、使用和传输进行全面管理和控制。


No.4
一雪前耻!国足3:1战胜叙利亚,昂首晋级世预赛12强赛


北京时间6月16日凌晨,世界杯亚洲区40强赛收官战,依靠张稀哲和武磊的进球,国足3:1击败叙利亚,顺利晋级12强赛。

这场比赛原本被认为是国足出线的生死战,只有打平才能确保出线,而在这场比赛开始之前,因为约旦0:1输给了澳大利亚,所以国足凭借净胜球优势,已经提前锁定了小组出线资格。


但对国足来说,虽然已经出线,但对叙利亚这场比赛不仅仅是混完90分钟这么简单,这更是一场事关荣誉的战斗。毕竟,本次40强赛国足唯一的一次失利就拜对方所赐,而且叙利亚主教练赛前放狠话挑衅,使花招迫使亚足联临时更换主场到阿联酋,各种猛操作让国足将士早就憋了一股劲。

双方的这次对战充满了火药味,开场哨未响,叙利亚球员马瓦斯就在中圈卡位时挑衅武磊,双方直接杠起来。但国足队员憋着的劲更多地是通过自己的进攻压制展现出来。开场几分钟,张稀哲就一脚劲射拉开了国足进攻的序幕,不久后,艾克森左脚小角度抽射打中横梁。国足基本掌控了比赛节奏,而进球出现在43分钟,在国足队员的前场压迫下,叙利亚后卫出球失误,武磊断球后分到右侧,张稀哲插上停球冷静施射,皮球应声入网,1:0!


但国足的领先优势并没有保持多久,令人担心的后防线又出现了低级失误。下半场开场5分钟,蒋光太和张琳芃在后场连续出现失误,叙利亚队奥斯曼抓住机会,小禁区前低射破门,1:1。


关键时刻,又是武磊站了出来。比赛第65分钟,武磊前场抢断突入禁区,在门将出击前提前触球被绊倒,点球!这个造点方式与武磊此前两场获得点球的方式如出一辙,体现出他极强的门前嗅觉和速度。武磊亲自操刀命中,国足2:1反超比分,这也是武磊连续第四场比赛进球。


最终,在伤停补时阶段,张玉宁再下一城。国足以3:1战胜叙利亚,6战积13分(不计与同组垫底队成绩),在40强赛所有8个小组排名第二的竞争中名列榜首,顺利晋级世预赛亚洲区12强赛,12强赛将在今年9月开战。


No.5
埃里克森晕倒背后有何隐情?疫情之下,球员太累了

埃里克森经过治疗后终于苏醒。

 

埃里克森在球场休克的惊魂一刻,让整个足坛都为之揪心。

 

在经过队友和队医科学快速的救治后,终于从死神手中夺回了埃里克森,然而这样的突发事故,不得不让人们再度关注一个重要话题:运动员的健康。

 

由于疫情导致赛程压缩,这个赛季的不少足球运动员比以往更加疲劳,而来到赛程同样密集且需要转战不同国家的欧洲杯,身体的负荷进一步加大。

丹麦球员护送埃里克森离场。


这届欧洲杯比以往更累人


对于埃里克森个人来说,为何会发生这样的危险尚需要进一步科学全面的检查和分析,但对于球员身体的担忧,在本届欧洲杯正式打响之前就已经出现。


据分析,本届欧洲杯可能是许多年来对于球员身体的压力最大的一届——最直接的原因,就是当下球员中普遍存在的高疲劳状态。


由于疫情的关系,近两个欧洲足球赛季的赛程普遍被压缩,直接导致的后果就是——不少球员都是刚刚结束繁重的俱乐部任务,立马又要全力在欧洲杯大赛中冲击佳绩。


以英超为例,由于疫情,2019-2020赛季一直拖延到了7月底才结束。短暂的休息后,新赛季在9月中又立马开打,而且2020-2021赛季的赛程也堪称密集。


过往每个跨年欧洲足球赛季,彼此之间的间隔期往往是90到95天,球员能得到最少3周的彻底休息时间,俱乐部也能为新赛季迎来3周左右的准备期。但在这个赛季,一切都不存在。


再上个赛季欧战打到最后阶段的豪门,例如拜仁慕尼黑、巴黎圣日耳曼,英超的曼联曼城,赛季准备期非常短暂——只有不到5周时间。


运动表现数据分析平台Kitman Labs的描述是,球员们陷入了长达一个赛季的“赛事堵塞链”——太多一周双赛和三赛的安排,场次之间,间隔不过三四天,身体根本无法从深度疲劳中恢复。


而据数据机构Twenty First Group的统计,在2016年欧洲杯前,参赛球员平均可以在两场比赛之间休息4.5天,在本届欧洲杯前,这一数据下跌到了3.9天。


由于西班牙、法国、英格兰、意大利等国脚普遍在顶级豪门效力,这一数据还要更低——平均只有3.5天休息。


一场和疲劳之间的“战争”


对于球员身体所承受的压力,最清楚的除了他们自身之外,当然就是执教国家队的教练们,但为了争取好成绩,教练也只能在训练和休息之间艰难地寻找平衡。


法国队教练德尚在欧洲杯前就表示,身体和精神的疲劳将是一大难关;英格兰主帅索斯盖特也无奈表示,自己需要小心不“用坏”自己手下的球员。


相比其他球队,英格兰队或许是受此因素影响最严重的,在其名单中的球员平均上赛季的比赛时间高达3700分钟,相比整个欧洲杯球员的平均水平要多了整整8个全场比赛的时间。


就像威尔士国家队的体能教练斯特鲁维克所说,这一届欧洲杯或许不仅仅是技战术上的比拼,更将是一场看谁能拼到最后的决斗——这是一场“和疲劳之间的战争”。


身体上的疲惫,对于球员来说或许除了忍耐之外也别无他途。效力于马竞的西班牙国脚马科斯·略伦特就是受密集赛程影响的球员之一,在随俱乐部进行赛季最后几场比赛期间他就曾说,自己在下场时已经完全跑不动了:“我的大脑还想做更多,但身体拒绝了。”


为了减少身体上疲惫对于身体的影响,有球队甚至不惜拿出了“阿Q精神”——某位球员在接受《纽约时报》采访时表示,在球队开始集中之后,教练团队中有了一条不成文的规定:尽一切可能不要提到“疲惫”、“疲劳”这样的词。


也许,身体上的疲惫和体能问题,能在某种程度上缩小巨星和“平民球队”之间的差距,让比赛更为激烈,但这样的激烈,却是以增加球员的风险为代价的。


希望埃里克森的倒地能让足坛警醒——球员不是机器,更不是豪门老板的赚钱工具。


而运动科学,本是为帮助运动员提高发挥表现水准,而不是要压榨出所有运动员肌体潜能,甚至毁坏运动员的。


No.6
三孩政策有何影响?物价会走高吗?权威回应来了


6月16日,国家统计局发布5月份中国经济数据,国家统计局新闻发言人付凌晖回应了一系列民众关心的热点问题。

6月16日,国新办召开新闻发布会。中新网记者 李金磊 摄


三孩政策有利于缓解生育水平走低


据介绍,第七次全国人口普查的数据表明我国人口出现了一些新的变化。


一是人口老龄化程度在提高。2020年,我国60岁及以上人口占全国人口的比重是18.7%,65岁及以上人口的比重是13.5%,分别比第六次全国人口普查结果上升了5.44和4.63个百分点。二是生育率水平在降低。2020年,我国育龄妇女的总和生育率为1.3,处于较低的水平。


“人口老龄化是世界人口发展的大趋势,也是我国今后相当长一段时间的基本国情。”付凌晖称,实施一对夫妻可以生育三个子女的政策,长期看有利于缓解生育水平走低,改善人口的年龄结构,促进人口的长期均衡发展。

工业生产者出厂价格涨跌幅。来自国家统计局


大宗商品上涨对CPI传导有限


国家统计局数据显示,5月份CPI上涨1.3%,涨幅比上月扩大0.4个百分点;国际原油、铁矿石、有色金属等大宗商品价格大幅上涨,全国工业生产者出厂价格同比上涨9.0%,创出近13年新高。这也引起大家对于PPI涨幅向CPI传导的担忧。


付凌晖认为,总的看,国内工业品市场竞争比较充分,价格上涨对CPI的传导是有限的,价格全年保持基本稳定是比较有基础、有条件的。


付凌晖认为,从供求的基本面来看,我国经济整体上还处于恢复之中,主要需求指标还没有恢复到疫情前的水平。从供给端来看,生产供给保持较快增长。所以,供求基本面不支持价格的大幅上涨。


“当然也要看到,近期由于国际大宗商品价格上涨,带来PPI涨幅明显扩大,原材料部分领域的价格较快上涨也确实要引起重视,要加强市场调节,缓解企业的成本压力,促进经济平稳健康发展。”付凌晖说。


记者注意到,国家粮食和物资储备局16日发布公告称,将于近期分批投放铜、铝、锌等国家储备。投放面向有色金属加工制造企业,实行公开竞价。

图为消费者在选购猪肉。


猪肉价格成为CPI下拉因素


近期,由于大体重生猪集中出栏、进口冻猪肉增加及季节性需求偏弱等因素叠加影响,生猪价格持续下降。


付凌晖指出,生猪产能前期对价格影响比较大,生猪产能在持续恢复。5月份猪肉价格同比下降23.8%,对CPI来说是一个下拉因素。


据国家发改委监测,6月7日~11日,全国平均猪粮比价为5.88∶1,进入《完善政府猪肉储备调节机制 做好猪肉市场保供稳价工作预案》设定的过度下跌三级预警区间。


6月16日,国家发展改革委发布生猪价格过度下跌三级预警,提示养殖场(户)科学安排生产经营决策,将生猪产能保持在合理水平。


“养一头猪从赚3000元到亏千元”近日也登上热搜。中原证券分析认为,在猪价不断走低的态势下,养猪户加大出栏量,供给端增加,屠宰企业压价意愿较强,导致猪价加速下跌。但受到饲料成本上升的影响,部分地区猪价下跌已经达到自繁自养户的成本线,外购仔猪育肥户也进入亏损状态。


就业改善,总量压力依然存在


就业是民生之本,数据显示,1-5月份,全国城镇新增就业574万人,完成全年目标的52.2%。5月份,全国城镇调查失业率为5.0%,比4月份下降0.1个百分点,比上年同期下降0.9个百分点。


付凌晖指出,就业主体人群的失业率,25—59岁的调查失业率是4.4%,比上月下降了0.2%,总体就业形势在改善。


他分析,就业的改善主要有几个方面原因,一是经济恢复,用工需求在增加。二是服务业加快恢复,5月全国服务业生产指数两年平均增长6.6%,比4月加快了0.4个百分点。服务业就业容量是比较大的,这有利于就业的增加。三是受益于就业优先政策,政府出台一系列援企稳岗的政策持续发力,特别是创业带动就业、支持灵活就业等这样一些政策,对稳定就业都发挥了重要作用。


“但是也要看到,就业情况确实还是有压力的。”付凌晖称,主要表现在,今年城镇新增劳动力大概有1400多万,其中大学毕业生达到909万,总量压力还是存在的。同时,在结构方面,大学生就业难和企业招工难是并存的。此外,部分接触型的服务业恢复还比较慢,可能对就业也带来了一些不利的影响。


付凌晖表示,下一阶段,还是要保持对经济恢复必要的支持,促进就业岗位的增加。同时,要落实好就业优先政策,支持重点群体就业的扩大,推动就业形势总体稳定。

相关内容

“星”热点——2021.6.11~2021.6.17

扫描二维码分享到微信

在线咨询
联系电话

027-65387667